上海唐能翻译公司吉祥物

新闻资讯

口碑相传 见证实力

首页 > 唐能新闻 > 详情

关于同声传译的简介

发布时间:2016-10-14 11:56:04 作者:唐能翻译 分享至:

  同声传译也称同声翻译或同传,是译员在演讲者演讲后的40秒内及时翻译,并不打断讲话者。所以讲话者可以不乱思路地连续不断发言,这也使得听众的理解比较流畅达到理想的演讲效果。

  同声传译因为要求声音的近似同步传播,所以是对时间的要求特别严格。唐能的同声传译译员在听到演讲者讲话时,要借助之前已有的主题知识迅速完成对这些信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正,然后近乎同步地说出目的语译文,因此同声传译又叫同步口译。


  根据规定,唐能的同传译员要达到传译的合格标准,需要翻译出演讲者内容的80%。因为很多人平时说话非常快,演讲时顾及到自己的演讲思路顺畅和内容连贯,并不会减慢说话速度以利于翻译。对某些带有各地的口音的演讲者,同传译员所需要提前准备的知识更多,其翻译工作任务也会更烦重。这就对从业者的素质提出了极高的要求。

  同声传译因为不占用会议时间,可以大大节约办公时间,提高办公效率,已发展成为会议口译中常用的模式,广泛应用于外交事务、商业谈判、新闻媒介、公司活动场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织(如联合国和欧洲联盟)都采用了同传作为标准口译模式。

  唐能翻译公司自2002年成立以来在同声翻译和设备服务方面成绩斐然。唐能翻译的同声翻译常用语种有英语同声翻译/日语同声翻译/德语同声翻译/法语同声翻译等8大语种,同时在英日同声翻译/英韩同声翻译/英法同声翻译等两个外语语种互译的同声翻译资源方面有不可替代的优势和丰富的项目经验。

在线下单
需要可靠的翻译服务?具体咨询,请致电唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以轻松下单,快捷方便,唐能会有专业的翻译客服主任在24小时内联系您
上海咨询
+86 21-6279 3688
北京咨询
+86 400-693-1088
深圳咨询
+86 13022184137
美国咨询
+1 332-254-6374
微信客服
投诉渠道
投诉渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.