自由韩语翻译译员是“21世纪黄金职业”

上海韩语翻译可以看出，从电脑应用、软硬件配置，到外语学习、翻译技巧，可以说现今对于一名合格的韩语翻译写手的要求，已经不亚于对网络编辑的要求了。所幸，凭借多年的实战经验，聚沙成塔般地把这些零零散散的技能需求，变成了切实可行的操作典范，为更多有志于从事自由翻译的朋友铺路搭桥，指明方向。无论是笔译还是口译，对于没接触或刚接触的人来说，它就像是蒙了一层面纱，给人以一种神秘、深不可测之感。人们会认为，不是外语专业的人士，是做不好这个专业性的工作的。然而如今我们逐渐找到了答案：韩语翻译并不是学语言专业毕业生的专利，翻译工作很多人都可以做！其实自由译者对我们来说，应该并不陌生。在近代，大凡出国求医求学、寻求治国之道的青年，如严复、鲁迅、钱鍾书、季羡林、朱光潜等，他们并不以翻译外国文学著作出名，但他们曾为了维持自己的生活，都做过翻译，并且还做出了相当大的成就，如严复的“信、达、雅”，鲁迅的直译，钱鍾书的化境，朱光潜的艺术论，这些都给中国的翻译事业奠定了理论基础，但除严复以外没有一位是专业从事翻译的。      由此可见，专业韩语翻译并不是外文水平高深的人的专利，特别是现在，借助工具书、网络，很多人都可以成为自由译者。引进或输出世界的文学作品，不仅为自己创收，也可以丰富世界文化宝库。据统计，我国2008年翻译市场的总交易额是300亿美元，2009年则达到了500亿美元！而我国现有在岗聘任的翻译专业人员约8万人，翻译从业人员约为50万人，而且集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中。因此，现有的韩语翻译队伍无法满足巨大的市场需求，高质量韩语翻译人才严重不足，从这一角度讲，自由译员是“21世纪黄金职业”并不过分。