对于上海翻译中心的译员来说，翻译也需要遵守一定的原则，翻译要做好就需要大量的实践机会，后做到“信、达、雅”的翻译标准。
上海翻译中心“信、达、雅”的理解，“信”是译文应该抓住全文的主旨，对于词句可以是有所颠倒或是增删的，只要是不失原意的都是不必斤斤计较词句的对应顺序。“达”非常重要，只信而不达的话，译了也是等于没译;只有做到达才能做到信，要做到达译者就必须先通读全文、认真地分析，要做到融会贯通，然后再去进行翻译，为了表达意愿是可以在词句方面做一些必要的调整和改动。“雅”是译文要雅，否则的话就没有人愿意去看，“雅”也是指“古雅”，也可以采用汉代以前使用的古文。在古文写作盛行的时期，翻译文章翻译的古雅是符合时代的要求的，但是在胡适提倡白话文之后，如今的译文再去追求古雅其实也就不符合时代的要求了，所以针对“雅”我们不能只用历史的眼光来看待，要符合现在人们的需求。
上海韩语翻译公司的“信”和“达”，是用做评价翻译的原则和标准，在我国翻译界一直都是没有异议的，对于“雅”的话译界则有一些不同的看法，他们认为不能脱离原文，片面求雅，如若原文是不雅的而译文十分的雅，这不就是违背了信的原则吗?