法语翻译公司提倡应用TM软件的好处

发布时间 : 2016/2/3 本文来源 :唐能翻译

法语翻译公司介绍任何使用WordFast的译员,在尚未积累起自己的翻译记忆库之前,已经有机会借鉴其他人的翻译成果,而且据称这些翻译单位都是经过专业人员校对的。应该说,WordFast的这一创意,引领了翻译记忆软件未来发展的方向。法语翻译公司介绍由此出发,笔者甚至可以预言,在不远的将来,会出现一种完全基于浏览器的翻译记忆软件,用户工作的时候,除了能够自动创建并检索本地的术语库和翻译记忆库,同时也能检索所有参与用户自了能够自动创建并检索本地的术语库和翻译记忆库,同时也能检索所有参与用户自愿提供的并经过同行专家评审的网上数据库。这一前景,将使人们逐渐逼近通过使用超超大规模的翻译记忆库(即语料库)基本实现机器自动翻译的目标。
上海法语翻译介绍应用TM软件的好处
使用TM软件几个显而易见的好处包括:
?方便校对
因为翻译的时候是以句子为基础,中英对照工作,因此可以随时方便地对照原文,免除了以纸介质工作的时候前后翻找之苦。
?保留格式
如上所述,保留源语文件格式,可以节省大量时间和资金。
?积累越多、效率越高
随着项目的进行,术语库、项目词典以及翻译记忆中的匹配资料会越聚越多,为将来的翻译提供了极具价值的参考。
?便于多人协作
大多专业翻译公司对于大型项目,使用TM软件,可以轻松做到术语的统一,最大限度保证译文的质量。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:法语翻译公司,上海法语翻译,专业翻译公司
58