潜规则在娱乐圈盛行，多数人听闻都嗤之以鼻，这种通过不正当竞争的方法来获取利益将受到道德的谴责。然而许多人好奇，英文翻译公司和潜规则之间又有何种联系呢。潜规则的范围随着社会发展也逐渐扩大，职场潜规则，售楼潜规则等现象屡见不鲜。翻译公司潜规则从一档相亲节目说起。
目前有一卫视播出了一期相亲类节目，本来相亲类节目俊男美女扎堆亮相，男才女貌本是天作之合。转折点出现在一女嘉宾的职业上，当男嘉宾听说女嘉宾从事的是英语翻译工作时，立刻面露难色，改变了之前的选择。这个小小的举动不经让人产生联想，对英语翻译公司进行揣测。英语翻译公司表面看起来光鲜亮丽，但是随着行业竞争加剧，不乏有些用心良苦人士另辟蹊径找业务。一些老外们也仰仗着自己手握“生杀大权”，对从事英语翻译工作的漂亮年轻女性图谋不轨，提出非分要求。更有甚者，主动投怀送抱，只为争取一个订单。这种现象同娱乐圈暗箱操作的选角活动如出一辙。城门失火殃及池鱼，男嘉宾的顾虑不无道理，但是我们也不能因为某些翻译公司出现这样的情况，就片面的认定所有的翻译公司都会出现类似行为。
还有一些英语翻译公司，在给客户报价提供服务时，在原有价格上加价，抽取差价。这种在利益驱动下违背良知的行为让客户敢怒不敢言。为了促成业务的达成，很多客户往往选择默默忍受，助长了英语翻译公司的不道德行为。
当然，这样的行为在英语翻译行业仍属少数者的行为。大多数英语翻译从业者还是能够遵守行业行为准则，毕竟个人要得到长期健康稳定的发展，靠歪门邪道的方法注定是不长远的。商业文明需要行业与从业者的共同建立与维护。
