英语翻译公司:英语翻译不简单

发布时间 : 2014/4/3 本文来源 :唐能翻译

自2008年北京奥运会以来,英语在中国的发展越来越顺畅。近年来国内能运用英语交流的人也越来越多,获得各种证书的人才也越来越多,这就给我们造成了一种错觉英语很简单,英语翻译也很简单,多数来咨询英语翻译的也都认为英语翻译不难,价格应该降低。然而,英语翻译真的简单吗?上海唐能英语翻译公司在这儿为客户解惑英语翻译的难度问题。

英语翻译公司

在上海唐能专业翻译公司主打12种翻译语种,英语是其中比重最大的一块,这是为什么呢?因为英语翻译并不是表面上的英译中,中译英那简单,还包括其他语言与英语的互译。最重要的是由于英语翻译是翻译行业中最早的翻译语种,那么就说明英语翻译这块已经走向成熟,走向更专业化的翻译,这就对英语翻译提出了对其他翻译更为苛刻的要求,这就要求译员拥有更高的素质,即要求译员具备深厚的中英双语语言背景,具备更过硬的翻译经验,对于各个行业的专业术语也要有深刻的了解,并且对使用英语为官方语言的国家的相关文化有全面的理解,还要求在翻译过程中有严谨细致的工作态度。

从另一方面来说当下客户们认为英语翻译简单是怎么造成的呢,首先由于中国教育制度的原因,从小学就开始了英语教育,大学生毕业必须要求英语过级,这使得当代年轻人不得不把许多的精力放在英语学习上,更重要的是许多不正规的英语翻译公司招收在校大学生兼职英语翻译,这也造成了英语翻译价格在不正规公司与正规公司的差距。再者,社会上各种外语培训机构中英语为最多,雅思,托福等出国考试英语培训在表面上也造就了英语人才不缺的假象,实际能成为一个合格的英语翻译不经过长期的翻译实习,留学经历是不行。

也正是因为合格英语翻译的要求高,才造成了当下英语翻译人才紧缺,不正规公司招收大学生兼职的现状,当然合格的英语翻译都要经历不合格的过程最终成长为一个合格的英语翻译。所以英语翻译真的不简单。

推荐阅读《专业翻译公司介绍英语翻译技巧

 



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

61