考研英语翻译题如何复习

发布时间 : 2014/9/12 本文来源 :唐能上海专业翻译公司

在谈如何复习考研英语翻译题前,上海专业翻译公司唐能建议我们要知道它的评分标准。方可对症下药。如何翻译才是最接近标准答案要求的也是我们需要了解的。以及针对此类相关的翻译考试技巧。等方面都需要了解。如此复习才会见成效有利于考研的成功。考研英语翻译题要求在从一篇400字左右的文章中划出5个句子,要求考生在30分钟内将其翻译成中文,分值10分。翻译题一向是对学生们要求比较高的试题类型。因为它不仅要求考生们对于词汇的掌握程度要高,语法的运用也要正确,而且对于整篇文章的掌控也要好。除此之外,对于考生语言组织能力的考核也很高哦。从近年的考试真题可见,文章的题材囊括政治、经济、文化、教育、科普类以及社会生活等方面的内容,文体以议论文为主,说明文为辅,结构非常地严密,逻辑性也有规律可循。除此之外,长难句较多。综合这些因素,让考生在规定的时间内非常精准地完成翻译题,可谓真的很难呀。所以在做考研英语翻译题时,能直译就直译,即忠于原文的翻译。实在不能直译的就意译。上海专业翻译公司唐能认为在这样的考试中,由于题材基本上是关于自然科学和社会科学的文章。一般是直译和意译相结合。知己知彼地复习,方可在考场上占据主动

本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:上海专业翻译公司
60