专业韩语翻译哪家好?

发布时间 : 2018/11/19 本文来源 :唐能翻译

  韩语翻译是用韩语来表达另一种语言或用另一种语言表达韩语的语言之间互相表达的活动。如今韩语翻译在我们日常生活中也有着很重要的作用,那么上海专业韩语翻译哪家好呢?接下来就来听我们小编介绍:

       一、专业韩语翻译的方法

   1、?还原转换翻译法:在韩语中,有许多成语和俗语是从汉语中意译过来的,把它们翻译成汉语时,只要还原转换就可以了。?

  ?2、?增补转换翻译法:为了更加准确地表达原文的意思,常常采用补充一些单词或短语的办法来进行翻译。?

  ?3、?省略转换翻译法:省略转换法也是翻译活动中不可缺少的重要方法和技巧之一。省略转换法与增补转换法是相辅相成的两个方面,它们在翻译活动中都是不可缺少的,相互补充的统一体。?

  ?4、?移位转换翻译法:韩语与汉语的语序不同,表达习惯不同。所以在语言的转换过程中不可能一动不动的把原文翻译过来,而是要根据广大读者的需求和表达习惯,把原文的语序进行必要的调整,这就是移位转换技巧。主、谓、宾、定、补、状等句子成分的位置,都可以根据需要而移位。

       二、上海专业韩语翻译哪家好

  上海专业的韩语翻译我们给大家推荐上海唐能,唐能翻译咨询从2003年由上海外国语大学教师和海归人员创立至今已经16年,现已跻身"中国翻译行业十大影响力品牌"、“亚洲语言服务供应商28强”等国内外语言服务行业的先端队列。唐能翻译咨询的客户群多为有名企业的产业成功人士,WDPP的唐能质控体系(W: 规范的项目管理流程,D:长期积累的优质语料库,P:专长的人力资源,P:先端的在线CAT协作和TMS管理平台)令唐能的商誉赢得了客户、同行、译者的一致肯定。

       唐能翻译机构拥有独立的欧美业务部和日韩部,有自己独特的“双人服务团队制”,他们是客户和翻译团队之间沟通的桥梁,是翻译和本地化生产流程中的核心组织人物。每个客户都有一名“客户主任AE”负责与客户沟通,了解需求并提供专业的解决方案和后续服务; 同时有一名“项目管理PM”负责项目的全流程管理。他们是您值得信赖的翻译咨询和管理者,全部具备以下的能力:

  语言能力:具备良好的英语或日语的双语沟通能力;

  翻译专业能力:熟悉翻译理论和实务,精通如何针对稿件的具体需要筛选和委任合适的译者;

  沟通能力:具备和客户及流程中的所有团队人员高效沟通的能力;

  电脑能力:精通CAT工具,熟悉项目工程及排版IT知识;

  项目管理能力:具备质量/时间/成本等方面极强的把控能力和应变能力。




本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:专业韩语翻译
60