如何提高阿拉伯语口语翻译水平?

发布时间 : 2017/9/12 本文来源 :唐能翻译

  阿拉伯语翻译最为小语种翻译,对翻译同样也有着很大的需求,在翻译过程中对译者也有很大的考验。所以今天我们唐能上海翻译公司就来跟大家来聊聊有关提高阿拉伯语口语的水平有哪些技巧呢?

如何提高阿拉伯语口语翻译水平?

  口译要求学生把听到的词组或句子记住并迅速加工成意群,然后作为一个意义整体记存起来。最后用译语进行信息切换的能力。这要求口译人员适应问语的语流,善于对连贯的阿拉伯语表达作出快速反应,捕捉其大意。阿拉伯语的的音、形、义是相互依赖的整体,所以在掌握词汇时一定要有多种感觉器官一起参与加强对人脑的刺激、提高记忆活动的效率,为快速听语音注程中的准确理解奠定基础。

  要想译出清晰、准确地道的阿拉伯语句子,最好的办法莫过于透彻了解和掌握阿拉伯语族人的思维方式,在进行有效的模仿。因为一切语言活动都是从模仿和记忆开始的,然后慢慢进入创造性活用的阶段的。长期不懈的模仿和记忆,能够提高讲话的速度和表达的自如性,建立心理优势,排除焦虑情绪。

  加大输入,还有助于克服母语迁移心理,逐渐养成阿拉伯语思维的习惯,母语在语言学习者的大脑中根深蒂固,形成一定的固化和定势,对阿拉伯语表达产生了不小的干扰。不断丰富阿拉伯语语言材料的积累,让正确的阿拉伯语表达占领大脑,让大脑始终沉浸在阿拉伯语思维的氛围中,通过大量的输入是阿拉伯语的使用达到自动化的程度,才能减少乃至拜托母语的负面影响,最终提高汉译表达的准确性和流动性。

  以上就是对如何提高阿拉伯语口语翻译水平的几点简介,希望能够给大家带来帮助!



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:阿拉伯语翻译
59