专业翻译公司谈翻译行业的现状与窘境

发布时间 : 2014/7/28 本文来源 :http://www.talkingchina.com/

全球化进程使全世界的翻译业务量加速增长,翻译的需求越来越大,翻译数量和译入译出的语言种类大规模增加。但是上海唐能专业翻译公司表示,随着翻译行业的发展,翻译行业的问题越来越突出,翻译行业面临窘境。
当然翻译行业也存在各种问题,主要表现为对翻译规律和重要性缺乏科学认识,制约了翻译行业的发展。重要的招标文书需要半年甚至一年时间的准备,而留给翻译的时间却以日计,导致翻译质量粗劣;高等院校大多不把译作算作科研成果;懂外语就能做翻译的误解普遍存在,对于翻译的高度专业性和培养期较长等特点认识不足……凡此种种,导致翻译地位低、稿酬低,发展空间有限,难以吸引或留住优秀人才。
其次,翻译行业定位不明,缺乏准入制度。上海唐能专业翻译公司表示,翻译服务业这个新兴行业至今尚未纳入《国家经济行业分类》标准,难以争取到相应的政策扶持,投入严重不足,影响了行业的可持续发展。
翻译是高度专业化的行业,然而,上海唐能专业翻译公司表示,现行的法律法规既没有对翻译企业设定准入条件,也没有对翻译从业人员设定强制性的入职条件,门槛低,造成一批资质较差的翻译企业和从业人员进入翻译市场,导致恶性价格竞争和翻译质量低劣。

本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:专业翻译公司,翻译公司
58