上海唐能翻译公司吉祥物

新闻资讯

17年工匠打磨 口碑相传 见证实力

首页 > 唐能新闻 > 详情

同声传译需要具备的能力以及条件是什么?

发布时间:2017-05-23 09:33:48 作者:唐能翻译 分享至:

  我们都知道想要做好同声传译不是一件简单的事情,但是同声传译在我们翻译中经常在使用到。所以今天我们唐能上海翻译公司就来跟大家来聊聊做好同声传译需要具备哪些能力以及条件!


  一、同声传译要求译者,以与讲话者基本同步的速度进行翻译

  这里是中日的标准,中文开始3个字后译日,在中文结束后三个字左右时间内结束。日语是三个音,大约1-2拍左右之后开始译中,在类似相同的情况下结束。

  说是这么说,倒也不需要特别遵守,平常心应对即可。

  二、在翻译时,要求发音准确,发音优美,语法正确,语义准确,符合对方的语言习惯,不产生歧义

  这里的前提就是你的对象国语言和你的母语,都要好!语法时态不能出错,词语对译准确,发音不能出错,发音不能有错!这是大前提!大前提的大前提!!!

  当你搞掉了错误之后,在此基础之上,可追求翻译语言的优美性。

  同传相对来说,对你语言美不美的要求相对来说不如交传那么高,但相应的就是你的反应和判断的处理了。

  同传需要你的反应和处理,而交传吧,你需要时刻警惕+准备着,时刻锻炼自己的记忆力,笔头功夫,双语文学修养,有时对你翻译语言的“美”要求还是有点儿高,特别是做无稿,特别是中国人就这毛病,爱做排比句,写法华丽用词繁多,交传时你要尽可能地去重现他这种词语的变化。

  翻译时,不是简单地翻出书面语口头语的问题,要考虑到讲话人的立场,讲话的内容,听话的对象来进行语言和语法的选择。新闻要像新闻,如果是比如大地震这样的新闻,词和语法的选择也要注意;讲演要像讲演;访谈时说的口头语要不要翻成书面语这些,都是简单的例子,真上场要考虑到的问题更多。所以要求你的双语语言水平都要高。

  三、翻译时,要求译者有相应的知识储备。

  虽然现在有稿翻译遍地都是,哪怕本科口译都会给你带稿,但不要以为事前做准备就够了,翻译应当也必须是一本……百科全书。所以,要练习。

  以上就是我们上海唐能翻译公司给大家做了简单有关同声传译需要注意以及掌握的几点注意事项,希望能够给大家带来帮助,让大家能够更好的学习同声传译!

在线下单
需要可靠的翻译服务?具体咨询,请致电唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以轻松下单,快捷方便,唐能会有专业的翻译客服主任在24小时内联系您
上海咨询
+86 21-6279 3688
北京咨询
+86 400-693-1088
深圳咨询
+86 13022184137
美国咨询
+1 332-254-6374
微信客服
投诉渠道
投诉渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.