要成为翻译需要具备的条件

发布时间 : 2014/5/30 本文来源 :唐能翻译

翻译因人类的交际需要而生。在克服阻碍交流的语言差异的同时,翻译为交流打开了通道。上海唐能正规翻译公司认为,正是因为有了翻译的存在,人类社会才从相互阻隔走向相互交往。那么要成为一名翻译需要具备哪些条件呢?

首先,要做一名翻译,就要知道你工作上常用的专门用语,要有耐心,还要具有随机应变的能力。还要具有丰富的外语知识,对原文的正确理解,良好的中文基本功,以及宽广的知识面。

同时还要好学。翻译员不可能知道所有的专业知识,只有在翻译之前,去广泛地阅读相关材料,才能使语言更加专业。另外不仅要有专业水准,更重要的是译者本身的母语水平。现在是信息爆炸时代,新的东西快速涌现,好的翻译必须向“即学即用”的方向发展。

除此之外,要成为一名翻译还要了解翻译目的,明白信息检索的重要性;喜爱翻译这一行,要有足够的中文水平,起码翻译出来的东西要能看懂;热爱真理,不会为了译文顺畅而乱译原文。

翻译人员还要求有一定的文学功底,具备一定的科学素质;经常阅读外文书籍或杂志;永远有好奇心 8.要充分地理解两国文化的差异。最主要是对两种语言的热爱,或者说对翻译工作的热爱、兴趣,当你觉得热爱这件事的时候,自然就会想尽办法干好。

翻译工作是一个经验积累性的工作,没有人天生就是好翻译。上海唐能正规翻译公司表示,所谓只要功夫深铁杵磨成针,只有不断的积累经验,总结翻译方法,才能成为好的翻译人员。




本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:正规翻译公司/上海翻译公司
59