上海翻译机构着重保证翻译质量

发布时间 : 2016/11/8 本文来源 :唐能翻译

  在需要翻译的时候,我们不仅要要求翻译的速度,还要追求翻译的质量。上海翻译机构唐能认为:翻译质量是一个翻译公司赖以生存的必要保证。如果一个公司的服务质量长期低下,那么它必将失去客户,并且垮掉。目前,上海地界的专业翻译公司有很多,正规军非正规军的翻译公司,而且个人的翻译非常的多,那么唐能是怎么立足的呢?这当然是依靠其优秀的翻译质量。

  想要有良好的翻译质量,方法是多样的,各个翻译公司都有它的自己做法。对于唐能来说,它一定会与客户在事前充分了解各自对方所期待的目标,有了共同的目标,才会有整个翻译的开始。翻译质量的保证需要以下三点:

  1. 挑选合适的人力资源。从译员到校对,再到译审、客户服务人员,都是要精心挑选的。翻译也是有领域之分,专长之分,保证从服务的各个流程中都有专业人员来负责。这样,就为服务质量的保证提供了一个坚实的基础。

  2.科学的服务流程:一译三审。一译,指的是由主翻人员进行翻译;三审,指的是从语言、专业、风格等三个角度对译文进行审校。审稿是点睛之笔,唐能的每部翻译作品,都是由翻译专家统一审稿,大大增加提高了翻译的结果的质量。

  3. 与客户的沟通互动。翻译不是一个独立的活动,在工作过程中也需要同客户进行沟通互动。通常情况下,客户要的急,字数较多的稿件初稿我们会拆分给好几个译员完成,但是应该尽量避免。然后为了整个稿件的完美,初稿完成后会就翻译风格和专业词汇进行统一。

  上海翻译中心唐能认为,翻译质量是一个翻译公司的立身之本,为了追求高的翻译质量,一定要在选择翻译人员和与客户进行沟通上多花费一些时间。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:
60