体验是指上海专业翻译公司译员亲自感受进而认识对象和环境的一种特殊的实践过程。在搜集和积累材料阶段，观察和体验往往紧密地结合在一起，观察中有体验，体验中又有观察。然而与观察和感受相比，体验更带有亲临性和情感性。译员路遥曾有过这样的体会：“译员必须要体验生活，这种体验要引起自己心弦的震动，而不是站在一旁的观察、了解、采访、记故事，这样写出来的作品必然是干瘪的。上海专业翻译公司的想法是，所谓写熟悉的生活、熟悉的人物，也就是写自己熟悉的体验。”
体验有两种情况：亲身体验和感情体验。亲身体验指在生活当中亲身经历、直接感受，这是体验的基本方式。上海专业翻译公司译员应充分融入到生活中去，留心周围的一事一物，体验它的真实，感受它的精彩，悟其真谛，得其实质，从而获取鲜活的翻译素材。很多译员、艺术家都是在深入生活，经历人生，有了丰富、生动的各种感受、认识之后再进行创作的。感情体验，即设想自己处在对象的环境中，和对象一同感受某种生活情境。译员将自己置身于人物的处境，全身心地去揣摩、体会人物的思想、情感和性格，从而获得对人物真切、深入的了解。译员张天翼说：“我观察你的时候，完全设身处地地替你想，我不是我，而变成了你。”这种感情体验必须以亲身体验为基础。
翻译要说真话，说实在话，说自己的话。要做到这一点，唯有体验，因为体验可以获得极为丰富的、真实的、鲜活的翻译素材。上海法语翻译公司译员介绍体验时要热情投入，要捕捉真实、细腻的感受，还要深入对象的内心世界，细致把握人物微妙的情绪和情感变化。作为写译员，要尽可能扩大自己的生活范围，体验丰富的人生。托尔斯泰曾告诫说：“千万不要过一种自私自利的生活，而应该深入到一般人的生活中间去。”