俄语动词的“体”是一个核心难点。每个动词几乎都有完成体和未完成体两种形式，完成体强调动作的结果或一次性完成，未完成体则强调动作的过程、重复性或持续性。英语中并没有这种严格的语法范畴，通常通过时态或上下文来暗示。例如，英语的“I read a book”可以翻译成俄语的未完成体（表示正在读或经常读）或完成体（表示已经读完）。译者必须根据上下文准确判断动作的性质，否则会导致语义偏差。专业的翻译团队，如唐能翻译公司的译者团队，会凭借丰富的经验和对两种语言文化的深刻理解，做出恰当的体选择。
常见的错误是名词和形容词的格使用不当。由于英语没有复杂的格变化，译者容易忽略俄语中主语、宾语、定语等成分必须通过词尾变化来体现。例如，将英语的“I see a cat”直译时，如果“cat”没有变为宾格形式，就会造成语法错误。此外，动词的体（完成体与未完成体）选择错误也是高频问题，这需要译者对动作的完成状态有清晰判断。
俄语中的动词完成体和未完成体在翻译时如何区分？
区分的关键在于动作的性质。如果英语句子强调动作已经完成、产生了结果，或者是一次性动作，通常应使用完成体。如果句子强调动作正在进行、反复发生、或者描述一个过程，则应使用未完成体。例如，“He wrote a letter”如果强调信已经写完，用完成体；如果强调他当时正在写信，则用未完成体。上下文是判断的专属依据。
