菲律宾语（他加禄语）和中文作为两种截然不同的语言体系，在语法结构上在显著差异。菲律宾语属于南岛语系，采用主-谓-宾语序，动词形态变化丰富，通过前缀、中缀和后缀表达时态、语态等语法意义；而中文作为汉藏语系代表，以主-谓-宾语序为主，缺乏形态变化，依靠虚词和语序表达语法关系。例如菲律宾语中"Kumakain ako ng mansanas"（我正在吃苹果）通过动词前缀"kumakain"体现进行时，中文则需添加时间副词"正在"来传达相同含义。这种根本性差异使得两种语言在代词系统、名词性格、量词使用等方面都形成鲜明对比，学习过程中需要特别注意这些结构性区别。
菲律宾语与中文的核心语法差异
菲律宾语显著的特点是动词焦点系统，通过改变动词词缀来突出句子中的不同成分。例如"Bumili ang lalaki ng libro"（男人买了书）强调动作执行者，而"Binili ng lalaki ang libro"则强调受事对象。中文则完全依赖语序和介词来实现类似功能，如"男人买了书"与"书被男人买了"的对应表达。此外，菲律宾语在丰富的格标记，如ang标记主语，ng标记属格和宾语，sa标记间接宾语等，这些在中文中都通过语序和"的""把""被"等虚词体现。 名词性格方面，菲律宾语区分普通名词与专有名词的标记方式，而中文无此区别。量词系统也大不相同：中文有"个""本""张"等数百个量词，菲律宾语则主要使用"mga"表示复数，量词种类较少。代词系统差异尤为明显，菲律宾语首先人称复数区分包含式（tayo）和排除式（kami），这在中文里都统一用"我们"表达。这些系统性的语法差异需要通过结构化学习才能掌握。
