DTP 排版印刷：
桌面排版(desktop publish)是指通過電腦系統進行文字編輯、版面設計和圖形圖像處理，並完成符合出版要求的排版工作。而具體到翻譯和本地化領域的桌面出版，是指將採用某一語言的原始文檔（如操作手冊、產品樣本、宣傳單頁等）按照一種或多種目的語言重新排版，形成不同語言版本。這兩種形式的 DTP，即作為翻譯和本地化的配套的 DTP 以及獨立的 DTP 工作，Talking China 都可以勝任。
Talkingchina DTP Services 的技術水準
- 擁有強大的字體庫，比如突破世界各國文字語言障礙的 23 國文字 Unicode 字型，符合中國國家最新編碼標準的 GB18030 字型，香港字型 HKSCS=2001 以及大五碼的繁體字庫 (Big5) 和大五碼的簡體字體 (Big5-GB) 等等；
- 熟練操作各種專業軟體，尤其擅長 FrameMaker、InDesign、Quark、PageMaker 排版；
- 採用 Deja Vu 及 Trados 等專業化翻譯工具，建立先進的記憶庫，幫助長期客戶大幅節省時間和資源；
- 優秀的英文讀/寫/表達能力，更好的領悟您的意圖；
- 嚴謹高效的專案管理流程，保障專案實施的快速和高品質；
- 瞭解印刷知識和流程，為您提供設計、排版、印刷一條龍服務，省時、省錢、省心；
- 完善的綜合審核及後期服務，聽取您對我們工作的建議，以建立穩定良好的合作關係。
Talkingchina 所精通的桌面排版軟體及語言種類
| |
|
FrameMaker
7.1 |
InDesign
CS-CS5 |
QuarkXpress
3.3/4.1/7.x/8.x |
Pagemaker
6.5 |
Illustrator
CS-CS5 |
MS Office (Word) |
亞洲
語種 |
簡體中文 |
支持 |
支持 |
支持 |
支持 |
支持 |
支持 |
| 繁體中文 |
支持 |
支持 |
支持 |
支持 |
支持 |
支持 |
| 日語 |
支持 |
支持 |
支持 |
- |
支持 |
支持 |
| 韓語 |
- |
- |
- |
- |
- |
支持 |
歐洲
語種 |
英語 |
支持 |
支持 |
支持 |
支持 |
支持 |
支持 |
| 法語 |
- |
支持 |
- |
- |
支持 |
支持 |
| 德語 |
- |
支持 |
- |
- |
支持 |
支持 |
| 俄語 |
- |
支持 |
- |
- |
支持 |
支持 |
注：我們也支援其他軟體的多語言 DTP 處理，如 Photoshop，FreeHand，CorelDRAW 等
DTP 專案管理流程
DTP 成功案例
點此進入