在线翻译辅助工具(Online CAT)

在线翻译辅助工具(Online CAT)具有以下优势:
1.提高效率:对于相同的句子几乎不需要重复操作,而相似的句子也减轻了部分工作量;
2.保证质量:可以精确控制通篇译文和术语的一致性,特别在多人同时进行翻译的项目中,可保持译员间相互的一致性;
3.资源积累:使用CAT的项目,可以便捷地管理和积累"翻译记忆"和"术语"资源,从翻译技术和产品后期维护更新的角度,都具有明显的优势。
4.多人协作:在线CAT更加有译者可以实时共享语料和术语,项目管理随时监控项目进度,这样的CAT工具对于大项目的多人协作有不可替代的优势。

CAT能力是翻译公司能否高质量完成大项目的重要衡量标准。在线CAT工具是WDPP唐能质控体系中的P(platform工具平台之一),保证了D(database语料库)的积累和管理,至关重要。


唐能翻译的技术团队和翻译人员已经熟练掌握 Trados、Dejavu X、WordFast、服务器版的MemoQ.
我们可处理的常规文档格式包括:
-XML、Xliff或HTML等格式CAT处理
-Office各种格式文件
-Adobe PDF
-ttx、itd等双语文档
-inx、idml等Indesign各版本交换格式
-其他文档格式:
 
Flash(FLA)、AuoCAD(DWG)、Adobe FrameMaker(FM,MIF) 、QuarkXPrss