项目会谈服务

—做最有效的语言服务!

先看一个真实案例:

某网络服务公司,向某外企潜在客户递交服务提案,年服务费100多万, 另外有项目提成。外企的中方负责人非常认可他们的提案,但提案需最终向此负责人的外籍上司陈述。问题是此网络服务公司不具备用英语阐述提案的能力,急需语言服务。


解决方案一: 为了翻译而翻译。 翻译公司的客服了解情况后派了一名商务口译人员,和此网络服务公司一起拜访客户,网络公司提案项目负责人说一句, 译者翻译一句。

结果 时间拉长,信息支离破碎,译者对提案中所涉及的专业知识和术语不熟悉,对方的老外负责人听了越来越不是滋味。此次会见效果非常差,没有拿下这个项目,失败!


解决方案二翻译,为了项目的实际效果负责!专业翻译公司的客服充分了解了此网络服务公司的需求之后,制定了解决方案:

需求他实际上不是需要一个翻译,而是需要项目会谈服务

方案

1.寻找一位合适的有项目会谈服务能力的译者,最好对网络服务比较了解;

2.将提案发给译者熟悉;

3.安排译者和提案作者和讲者进行深度沟通:提案的背景,潜在客户的情况,提案中的专业知识;

4.根据对方要求设计好会谈时间,控制在40分钟,25分钟提案,15分钟Q&A,译者按这个时间准备讲演;

5.设计好会谈方式:提案讲演由译者独立完成, Q&A部分由提案作者回答,译者进行翻译;

效果

全英文的提案讲演部分行云流水,老外听得很清楚,很流畅,节省了时间。 Q&A环节由专业人士回答译者翻译,专业问题可以说透。效果非常好,老外很满意。一举拿下了这个大项目,成功!

可见,项目会谈服务看似是一个口译服务,其实是一个口译+服务, 不同点在于:项目会谈服务是以您的项目效果为目的的服务, 这也是体现唐能翻译 “精于译,不止于译”、“做最有效的语言服务”理念的独家产品。有关这个服务的报价及详情,请联系唐能翻译客服人员!