高德美

—改变肌肤的命运!

在接触高德美之前,我从来不曾想过作为一名翻译公司的PM(项目管理),我可以在翻译的稿件中得到启发从而改变自我。


高德美,一家皮肤科制药公司,已成立30余载,专门致力于皮肤科药物的研究和生产,公司拥有三十三家全资子公司,旗下品牌包括:Azzalure、Cetaphil、Restylane、Differin等。


由于高德美隶属医学行业,其稿件涉及大量难度颇深的医学、皮肤学专业词汇。虽然唐能翻译具备丰富的译员储备资源,医学医疗方面的优秀人才也不在少数。但,出于对工作的认真负责和公司要求的工作流程,在收到校对者的还稿之后,在提交给客户之前我还是会习惯性地对其再次进行质量上的把控。


高德美稿件质量把控的核心是医学专用词汇方面,诸多类似lamellar ichtyosis(片状鱼鳞癣)、papulopustular Rosacea(丘疹脓疱玫瑰斑)这样皮肤医学科的词汇,比起普通医学类的词汇更为精专。然而,时间久了,我却乐在其中,因为词库逐渐健全,而且内容越来越熟悉,专业词汇的困扰也不复存在,看到高德美的每一篇稿件在自己手中被加工地从专业性和语言上都非常顺滑的时候,自己都打心眼里高兴,这可能也是一种“职业病”吧。


而且更加让我高兴的是:在为高德美进行产品手册的翻译审核过程中,我无意间发现了改变我肌肤命运的品牌——Cetaphil(丝塔芙)!


以前每当换季,我的肌肤总会出现缺水、泛红甚至瘙痒的敏感现象,常年没有好转。偶然在审阅稿件时发现了丝塔芙的产品能够舒缓敏感肌肤,抱着对客户产品的信任,下班后我便去公司附近的商场选购了适合我的几款产品。经过数月的调理,我的皮肤状态果然与我所曾负责的产品手册所言一般得到了改善。


我不曾想过,因为自己对于客户的尽心尽责,在圆满完成工作的同时还能解决困扰自己已久的皮肤敏感问题。在以后的工作中,我也会继续秉承唐能翻译的“工匠打磨”的理念和认真负责的职业精神,为客户提供优秀服务的同时,说不定还有给我自己的小惊喜哦!


更多品牌故事

“实力,其实是种态度”——我与大众汽车的情缘

LV——我的日常,我的“包”!

“小角色,大力气”——记上海国际电影节中的唐能人

“Go Further进无止境”——与福特共勉!

高德美——改变肌肤的命运!

世界因你的认真而不同!——我与劳伦斯体育奖

我与赢创共同成长的十年

影视译制中的文化适配性真不是个小问题

为东电电子,全年无休!