DTP：
DTP(DeskTop Publishing)サービスでは、コンピュータシステムにより、文字、図形等に処理を加え、印刷用の版下を作成します。更に、もとの言語によるマニュアル、商品説明、公告などを異なる言語に翻訳した上で新しく版下の作成を行うことも可能です。翻訳会社であるTalking Chinaならではのワンストップサービスがご利用になれます。
Talkingchina DTP Services 的技术水准
- FrameMaker、InDesign、Quark、PageMakerなど、様々なデータ形式に対応します。
- Deja Vu 、Tradosなどの翻訳補助ツールによる翻訳辞書により大幅な翻訳時間の短縮が可能です。
- Talking Chinaの優れた言語表現能力でお客様の意図通りの制作が可能です。
- 高効率で厳格なプロジェクト管理により、スピーディーかつハイクオリティーな制作が可能です。
- 翻訳、デザイン、版下作成、印刷のワンストップサービスを提供します。
対応可能なソフトウェア形式と言語
| |
|
FrameMaker
7.1 |
InDesign
CS-CS5 |
QuarkXpress
3.3/4.1/7.x/8.x |
Pagemaker
6.5 |
Illustrator
CS-CS5 |
MS Office (Word) |
アジア
言語 |
簡体中国語 |
○ |
○ |
○ |
○ |
○ |
○ |
| 繁体国語 |
○ |
○ |
○ |
○ |
○ |
○ |
| 日本語 |
○ |
○ |
○ |
- |
○ |
○ |
| 韓国語 |
- |
- |
- |
- |
- |
○ |
ヨーロッパ
言語 |
英語 |
○ |
○ |
○ |
○ |
○ |
○ |
| フランス語 |
- |
○ |
- |
- |
○ |
○ |
| ドイツ語 |
- |
○ |
- |
- |
○ |
○ |
| ロシア語 |
- |
○ |
- |
- |
○ |
○ |
注：Photoshop、FreeHand、CorelDRAWなど、その他のソフトウェア型式の処理も可能です
DTP処理の流れ
DTP事例
ここをクリック