更新速度更快的电子百科全书

发布时间 : 2016/1/5 本文来源 :唐能翻译

搜索引擎
专业翻译公司介绍不论是电子词典,还是电子百科全书,其更新速度,虽然比传统的纸版辞书要快,但仍往往跟不上时代的发展。另外,不论多么庞大的辞书,都不可能面面俱到,包罗万象。翻译实践中,往往会有意想不到的需求,遍访辞书都难求其解。此时,互联网这个人类有史以来创建的最大的资料库,就有可能发挥关键的作用。互联网这个人类有史以来创建的最大的资料库,就有可能发挥关键的作用。
互联网上的资料浩如烟海,若想高效率地检索,非得依靠搜索引擎不可。迄今为止,最受用户推崇的搜索引擎是Google。到笔者写稿这一刻,Google官方网站显示其索引的页面达到了80多亿个(实时资料请至http://www.google.com/intl/zh-CN/options/查询)。对于新、偏、难等语词问题,尤其是专有名词等问题,使用搜索引擎搜索,往往有意想不到的效果。比如笔者在翻译《宇宙为家》一书的时候,遇到了meme一词,词典尚未收录,求助于Google,则豁然可解。
桌面搜索
不少专业韩语翻译学者都有搜集整理术语词库的职业习惯。在桌面搜索技术出现之前,搜集整理属于词库也是非常繁琐的过程。它涉及文件存储、词汇分类、格式统一、检索工具选择等等问题,费时费力。桌面搜索技术改变了这一切。Google在成为最成功的网络搜索引擎后,又开发释放出了一款桌面搜索软件“Google桌面”(http://desktop.google.com/zh/CN?promo=app-gds-zh-cn-v1-1)。它可以在用户所有的计算机范围内搜索文件,并为计算机上的以下项目类型编制索引。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:专业翻译公司,专业韩语翻译
52