21世纪的计算机辅助翻译工具

发布时间 : 2015/12/30 本文来源 :唐能翻译

上海翻译机构介绍计算机辅助翻译工具,是计算机辅助翻译(CAT)研究、教学和实践的基础。广义的CAT工具,包括所有能服务于翻译流程的软件和硬件工具;狭义的CAT工具,则专指为提高翻译效率,优化翻译流程而设计的专门的计算机辅助翻译软件。后者的市场比广义的软硬件市场狭窄,因此不为翻译教学和研究界所熟悉。而前者,虽然多数计算机用户有所耳闻或接触,但多数情况下,由于认识上的局限性,无法有效整合所有工具的特长,使翻译效率最佳化。本文对广义和狭义的CAT工具作一详细介绍,望更多的翻译实践者、研究者了解掌握这些利器,在各自的领域做出更大成绩。
上海翻译机构介绍计算机辅助翻译的工具可以分为两大类,一类是通用软件和硬件,即并非为翻译流程而专门开发的计算机软件。这些工具包括常用的文字处理软件、电子辞书软件,以及相关硬件,比如外部存储设施如可擦写光驱、数码相机、扫描仪等;另一类是专门的翻译软件。下面就这两类软件分别作一介绍和评述。
刚开始接触使用计算机来促进翻译工作,正规翻译公司并不要求用户具有渊博的计算机技术知识, 因为学会使用一些流行的商业应用软件,就能大幅提高译者的生产力。只要软件选择合理,使用得当,翻译流程就能得到优化。然而,多数翻译研究者和实践者,对于计算机如何能促进翻译效率的提高,认识还停留在比较初级的阶段。比如,在“计算机和科技翻译”一文中,周光复(1998)提到译者使用计算机可以提高翻译效率。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:上海翻译机构,正规翻译公司,计算机辅助翻译
52