上海英语翻译:英汉翻译中的不对等形式是怎样?

发布时间 : 2017/3/20 本文来源 :唐能翻译

  翻译是一种跨越时空的语言活动,是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来。美国当代翻译理论家尤金·奈达(Eugene Nida)早年提出了读者反应对等原则,并在与塔伯(CharlesR Taber)合著的《翻译理论和方法》一书中指出,翻译是从语义到文体在译入语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息。对等首先是语义对等,再就是风格对等。”无论是范存忠提出的“准确”,还是塔伯、奈达所指的“对等”,他们都折射出翻译界的一种理想与目标。一种语言用另一种语言重新表达出来是完全可能的,但完全准确而又绝对对等是不可能的。语言是思维的外壳,人类的思维是有存在决定的。由于每种语言都有自己所特有的民族历史、民族文化、民族心理背景,所以处于不同语系的汉英之间的这个鸿沟是不言而喻的。接下来我们唐能上海英语翻译就来说说这种不对等形式到底是怎样呢?

  形式是思维的外壳,任何一种语言的选择都不是任意的、无目的的,翻译中必须关注译出语的形式。只有完全明白源语的形式,才能忠实地传达到译入语中,但在实际翻译中,由于两种语言从属于不同语系,句法和用语习惯等诸多差异,真正完全对等是少见的。唐能上海英语翻译介绍到我们常把意义的翻译放在了首位,而形式的翻译放在了次要地位。

  1)He was born in Furth on May 27,1923.

  他是1923年5月27日在菲尔特出生的。

  2)Londoners are great readers.

  伦敦人很喜欢阅读。

  3)He has a good handwriting.

  他写得一手好字。

  例子1)中状语排列位置进行了变换,而2)、3)中的名次分别采用了其动词形式进行翻译,源语与目的语的形式意义不构成对等。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:上海英语翻译
52