正规翻译公司:计算机大大提高了翻译效率

发布时间 : 2016/1/7 本文来源 :唐能翻译

正规翻译公司介绍计算机以能从以下方面给译者带来帮助:
1.打字输入从总体来说提高了翻译速度。
2.汉字输入方案的造词功能可以大大提高翻译速度。
3.大多数文字处理软件都有强大的编辑功能。
4.文字处理软件都有强大的处理插图、表格和公式的功能。
5.语音输入软件进一步提高输入速度。
6.机械英语翻译前景广阔。虽然机器翻译的准确率还只能达到80%左右,译后的修改量还比较大,但不管怎样,还是省去了大量的译文键入时间,大大提高了翻译速度。
这里,周光复关于计算机对于译者的帮助的阐述,还只是停留在了计算机“有用”的表面上,而且基本上仅限于“文字处理”一类应用,未能看到计算机对于翻译流程有可能带来的深刻影响。尤其是对于机器翻译的评价,有些高估其准确率。正规翻译公司介绍事实上,目前机器翻译的结果,对于熟练的笔译来说还是“改不胜改”,并不能提高翻译速度。下面笔者就先从多个方面阐述一下通用软、硬件对于翻译流程的促进,然后介绍计算机辅助翻译软件对翻译流程带来的变革。
许多人都把文字处理看作是计算机的最主要的用途。正规翻译公司介绍但是千万不要以为,“文字处理”就是在键盘上打打字,知道怎么打开、保存文件就够了。文字处理软件有许多功能可以帮助译者提高效率。这类功能包括“自动更正”、“自动图文集”、“文件比较”、“版本”等等。另外拼写检查以及语法检查功能对翻译和校对都能提供不小的帮助。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:正规翻译公司,机械英语翻译
61